Tag Archives: First Nations people

Awâsis and the World-Famous Bannock

Written by: Dallas Hunt

Illustrated by: Amanda Strong

For ages: 3-8 years

Language: English & Cree

Topics Covered: First Nations, Indigenous Voices, Family, Problem-Solving, Accountability, Love, Animals, Nature, Natural World, Bilingual Stories, Social-Emotional Learning, Own Voices. 

Summary: More skills we wish to take into the new year are found in this book, and they are: accountability and problem-solving!  We really enjoyed how Awâsis knew she had to fix the issue of losing the bannock, and didn’t try to pass blame onto someone or something else, or make excuses.  We strive for accountability, and it’s exemplified beautifully in this story!

Awâsis loves spending Sunday with her Kôhkum (grandmother).  One day she asks Awâsis to deliver some of her world-famous bannock to a relative, and Awâsis is happy to do so, skipping and hopping her way through the woods.  Unfortunately, she drops the bannock into the river. Awâsis decides to continue her walk through the woods and ask her animal friends for help.  They can provide single ingredients, but none have anymore bannock.  Will Awâsis be able to make bannock to deliver to Kôhkum’s relative?

This is a very sweet and simple story. Awâsis remains positive and wants to solve the problem of having no bannock by taking responsibility to fix it herself.  The book introduces a lot of great introductory Cree vocabulary words and has a pronunciation guide in the back!

About the Author & the Illustrator:

Dallas_Hunt-e1568993042384DALLAS HUNT (he/him/his) is a teacher, writer, and member of Wapisewsipi (Swan River First Nation) in Treaty 8 territory in Northern Alberta, Canada. As a proponent of language revitalization, his debut book for children, Awâsis and the World-Famous Bannock, includes words in Cree. Dallas teaches at UBC and enjoys reading great books to his nieces and nephews.

 

Amanda_Strong-e1541180498767AMANDA STRONG is a Michif, Indigenous filmmaker, media artist, and stop motion director currently based out of the unceded Coast Salish territory also known as Vancouver, British Columbia. She has exhibited work and screened films worldwide, including at the Cannes Film Festival, Toronto International Film Festival, Vancouver International Film Festival, and the Ottawa International Animation Festival. Check her out at: www.spottedfawnproductions.com

Way Back Then

Written by: Neil Christopher

Illustrated by: Germaine Arnaktauyok

For ages: 3 years and up

Language: Inuktitut & English, pronunciation guide included. 

Topics Covered: First Nations, Indigenous Voices, Folklore, Culture & Traditions, 

Summary: Kudlu’s children cannot sleep.  They beg him for stories about olden times, when there was magic and the mountains were made of giants.  Kudlu tells his children of a fox and a raven.  They each wanted something different from the sky-the fox wanted a dark sky and the raven wanted a bright one.  The two could never agree, so that’s why we have night and day! Kudlu’s children and the reader learn why there are caribou, a goose-woman, and a time when the earth helped Inuit numbers grow by giving birth to children.

Each folktale Kudlu tells his children starts with “Way back then…” and they are short, taking up just half a page.  The book setup has a beautiful illustration on one page, and the story in both languages on the opposite.  They are fantastical tales and fun for children to imagine, with giant polar bears and whales bursting out of a woman’s fingers.  This book is an amazing resource for someone unfamiliar with Inuit folklore and history!  Bilingual books are so important, even if the reader isn’t learning the language.  Having exposure to a variety of languages helps with acceptance of others, and the questions naturally built into the story are an awesome resource for reflection.

Reflection Questions:

  • What do you notice about the Inuktitut language?
  • Which was your favorite legend?
  • Which magic power would you like to have?

About the Author & the Illustrator:

Neil-172x300Neil Christopher is an educator, author, and filmmaker. He first moved to the North many years ago to help start a high school program in Resolute Bay, Nunavut. It was those students who first introduced Neil to the mythical inhabitants from Inuit traditional stories. The time spent in Resolute Bay changed the course of Neil’s life. Since that first experience in the Arctic, Nunavut has been the only place he has been able to call home. Neil has worked with many community members to record and preserve traditional Inuit stories. Together with his colleague, Louise Flaherty, and his brother, Danny Christopher, Neil started a small publishing company in Nunavut called Inhabit Media Inc., and has since been working to promote Northern stories and authors.

2602boo_postGermaine Arnaktauyok is an Inuit artist and illustrator, best known for her prints and etchings depicting Inuit myths and traditional ways of life. In 1999, she designed the special edition two-dollar coin commemorating the founding of the territory of Nunavut. She is the co-author, with Gyu Oh, of My Name Is Arnaktauyok: The Life and Art of Germaine Arnaktauyok. She lives in Yellowknife, Northwest Territories.

 

 

 

6n_DMFs0_400x400About the publisher, Inhabit Media! Scroll down for English translation.

Inhabit Media Inc. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᓴᖅᑭᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ. ᑐᕌᒐᕆᔭᕗᑦ ᐃᑲᔪᕋᓱᒡᓗᒋᑦ ᑲᔪᓯᑎᒋᐊᕐᓗᒋᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐅᔪᓪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓂᑦ, ᐃᑲᔪᖅᓯᕐᓗᑕᓗ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ (ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᐊᖕᓇᖅᐸᓯᖕᓂᖅᐹᖓᓃᑦᑐᖅ).  ᑎᑎᕋᖅᑎᑦ, ᐅᓂᒃᑳᖅᑎᑦ, ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐆᒻᒪᖅᑎᑎᓲᖑᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑎᓄᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᓕᓴᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒋᐅᖅᑕᐅᔪᓂᒡᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒡᓗ.

ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ 2006-ᖑᑎᓪᓗᒍ, Inhabit Media ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓄᑕᕋᖏᑦ ᑕᑯᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᒥᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂ. ᐅᑭᐅᑦ ᖁᓕᙳᖅᐳᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᒃᖢᑕ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖅᑎᓂᒡᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖁᑎᓕᒫᖏᓐᓂ ᑎᑎᕋᖅᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᖁᓇᒋᑦ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ.

ᐊᒥᓱᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᕗᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ, ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᐅᔭᖅᑑᒐᓗᐊᑦ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ ᑐᓴᖅᑕᐅᒑᖓᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ  ᑭᖑᕚᕇᓄᑦ. ᐃᓚᖏᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑐᖄᓘᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᒃᐳᒍᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ, ᐃᓄᖕᓂᒡᓗ ᑎᑎᕋᖅᐸᒃᑐᓂᒃ ᒫᓐᓇᕐᓂᓴᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓂᒃ ᓇᑭᕈᓘᔭᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᑐᑭᓯᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲᒥᐅᓂᓪᓗ. ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᕆᕙᒃᑕᕗᑦ ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᙱᓚᑦ; ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖕᒥᔪᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒡᓗ ᐊᓯᐅᔨᔭᐅᓇᔭᖅᑐᒃᓴᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ, ᐅᖃᓕᒫᖅᑎᓂᑦ ᐱᐅᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᖃᖅᐸᒃᐳᑦ.

ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᑕ ᓴᖅᑭᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᓪᓗᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑐᓂᖏᓐᓂᒡᓗ ᑕᑯᖅᑯᔨᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓄᑦ!

 

Inhabit Media Inc. is the first Inuit-owned, independent publishing company in the Canadian Arctic. We aim to promote and preserve the stories, knowledge, and talent of the Arctic, while also supporting research in Inuit mythology and the traditional Inuit knowledge of Nunavummiut (residents of Nunavut, Canada’s northernmost territory). Our authors, storytellers, and artists bring traditional knowledge to life in a way that is accessible to readers both familiar and unfamiliar with Inuit culture and traditions.

Incorporated in 2006, Inhabit Media was born out of a need for Nunavut kids to see their culture accurately represented in the books they read in schools. We have spent the last ten years working with elders and storytellers from across the Canadian Arctic to ensure that the region’s unique Inuit oral history is recorded and not lost to future generations.

Many of the stories that we publish have never been written down before, having existed for centuries as tales passed orally from generation to generation. While many of these stories are ancient, we work closely with elders, contemporary Inuit writers, and illustrators the world over to present folktales and traditional stories in a format that will resonate with modern audiences across North America. Our books do not simply provide a glimpse into Inuit culture; they also represent the preservation of oral history and traditional knowledge that may otherwise have been lost, in a format that contemporary readers will find engaging, entertaining, and informative.

As the first independent publishing company in Nunavut, we are excited to bring Arctic stories and wisdom to the world!

Anguti’s Amulet

Written by: The Central Coast of Labrador Archaeology Partnership

Translated by: Sophie Tuglavina

Illustrated by: Cynthia Colosimo

For ages: 8 years and up

Language: Inuktitut & English

Topics Covered: First Nations People, Indigenous Voices, Culture & Traditions, Family, Community, Love, Historical Events, Historical Fiction.

Summary: This is a two-part book.  The first tells of a young Inuit boy named Anguti and his life, particularly retelling an adventure with his sister. To briefly explain, Anguti and his sister Tukkekina find and kill a seal during a particularly harsh winter, but at the expense of getting stuck on a piece of ice that drifts out to sea.  Anguti wears an amulet that his shaman grandmother gave him, and his courage is renewed because of this.  The entire book is Inuktitut forward, with English translations coming afterwards.  The English version also keeps several words in Inuktitut, emphasizing their importance and teaching the reader over the course of the story.

Although the story is not true, it is based on objects found at an Inuit archaeology site and the story was written by the students and staff that worked at the site.  After the story is over, there is a huge amount of information about the dig site as well as a plethora of photos!  There are photos of the site, some of the objects that were found, and historical photographs.  Drawn maps of the site and the Labrador coast are included in the book, with additional historical context for readers unfamiliar with Inuit life and culture and geographical layout.  There is also a foreword that explains briefly about the book and its contents, as well as explaining the traditional facial tattooing seen on some of the women in the illustrations within the story about Anguti.

Reflection Questions:

  • Do you notice any differences between the Inuktitut and English spelling of words or capitalization?  
  • What do you know about other languages?
  • Do you or a family member speak another language?
  • Has anyone you know ever been up to Canada or the Arctic Circle?
  • What do you think is different in daily life there versus where you live now?

Continuing the Conversation:

  • Find out more about what goes into long-term archaeology projects, like the one whose staff wrote this book.  Where are other projects taking place?  What sort of objects are being found?
  • Look for a video or recording of the story, told in Inuktitut.  What do you notice about the pronunciation versus English pronunciation?  A lot of people regard English as incredibly hard to learn, what do you think?
  • PBS just came out with a show called Molly of Denali, about an Indigenous girl.  See if you can find an episode to watch!

About the Author & the Illustrator:

The Central Coast of Labrador Community Archaeology Partnership is a cooperative research and educational venture with the community of Makkovik, Labrador.

Here is some more information about archaeology programs and how they work with Indigenous communities within Labrador!

ccolosimoOriginally from Thunder Bay, Cynthia Colosimo has lived in Labrador for sixteen years where she has worked on a number of community development and heritage projects. She also illustrated Anguti’s Amulet, a story about an 18th century Inuit boy, based on the archaeology of the Adlavik Islands in Northern Labrador. Cynthia has a BFA in drawing from the University of Manitoba and an MFA in printmaking from Concordia University. She is married to an archaeologist and has one child, another aspiring artist.

 

 

unnamedSophie Tuglavina is the translator of the story.  It was extremely difficult to find information about her online, so if you find any let us know!

Arctic Animals

Written & Illustrated by: Inhabit Media Inc., which is part of the Qikiqtani Inuit Association.

For Ages: Board book, infant and up.

Language: Inuksiutiit & English, also contains Inuksiutiit pronunciation in Roman alphabet.

Topics Covered: First Nations, Indigenous Voices, Literacy, Bilingualism, Numeracy, Culture & Traditions, Own Voices.

Summary: Like the counting book we reviewed before, this is a simple board book about arctic animals.  There is a beautiful melding of cultures, learning the First Nations terminology for the animals that they’ve always encountered.  Polar bears, ptarmigans, lemmings, and more!  The emphasis is put on the Indigenous languages, listing those first  before English.  The type is large and simple pictures accompany the rich linguistics within the books.  A photo of the animal is shown in its habitat and then again on the page with the words to reinforce learning.  Simple and short, but a great resource for anyone interested in animals or learning new languages!

Reflection Questions:

  • Do you live near any of these animals natural habitats?
  • If not, where might we be able to see them?
  • Do you know any other languages?
  • What about any members of your family?

Continuing the Conversation:

  • Pick your favorite animal and learn more about them.  Watch video clips, learn what they like to eat, and build a model of their homes!
  • Learn more about the First Nations tribal groups, and the ones that speak Inuksiutiit.  Do you think everyone is bilingual?
  • Lots of people around the world speak more than one language.  Which ones are most common, and do any of your family members speak those common languages?

About INHABIT MEDIA :

Scroll down for English translation!

Inhabit Media Inc. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᓴᖅᑭᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ. ᑐᕌᒐᕆᔭᕗᑦ ᐃᑲᔪᕋᓱᒡᓗᒋᑦ ᑲᔪᓯᑎᒋᐊᕐᓗᒋᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐅᔪᓪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓂᑦ, ᐃᑲᔪᖅᓯᕐᓗᑕᓗ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ (ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᐊᖕᓇᖅᐸᓯᖕᓂᖅᐹᖓᓃᑦᑐᖅ).  ᑎᑎᕋᖅᑎᑦ, ᐅᓂᒃᑳᖅᑎᑦ, ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐆᒻᒪᖅᑎᑎᓲᖑᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑎᓄᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᓕᓴᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒋᐅᖅᑕᐅᔪᓂᒡᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒡᓗ.

ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ 2006-ᖑᑎᓪᓗᒍ, Inhabit Media ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓄᑕᕋᖏᑦ ᑕᑯᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᒥᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂ. ᐅᑭᐅᑦ ᖁᓕᙳᖅᐳᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᒃᖢᑕ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖅᑎᓂᒡᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖁᑎᓕᒫᖏᓐᓂ ᑎᑎᕋᖅᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᖁᓇᒋᑦ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ.

ᐊᒥᓱᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᕗᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ, ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᐅᔭᖅᑑᒐᓗᐊᑦ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ ᑐᓴᖅᑕᐅᒑᖓᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ  ᑭᖑᕚᕇᓄᑦ. ᐃᓚᖏᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑐᖄᓘᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᒃᐳᒍᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ, ᐃᓄᖕᓂᒡᓗ ᑎᑎᕋᖅᐸᒃᑐᓂᒃ ᒫᓐᓇᕐᓂᓴᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓂᒃ ᓇᑭᕈᓘᔭᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᑐᑭᓯᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲᒥᐅᓂᓪᓗ. ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᕆᕙᒃᑕᕗᑦ ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᙱᓚᑦ; ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖕᒥᔪᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒡᓗ ᐊᓯᐅᔨᔭᐅᓇᔭᖅᑐᒃᓴᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ, ᐅᖃᓕᒫᖅᑎᓂᑦ ᐱᐅᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᖃᖅᐸᒃᐳᑦ.

ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᑕ ᓴᖅᑭᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᓪᓗᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑐᓂᖏᓐᓂᒡᓗ ᑕᑯᖅᑯᔨᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓄᑦ!

 

Inhabit Media Inc. is the first Inuit-owned, independent publishing company in the Canadian Arctic. We aim to promote and preserve the stories, knowledge, and talent of the Arctic, while also supporting research in Inuit mythology and the traditional Inuit knowledge of Nunavummiut (residents of Nunavut, Canada’s northernmost territory). Our authors, storytellers, and artists bring traditional knowledge to life in a way that is accessible to readers both familiar and unfamiliar with Inuit culture and traditions.

Incorporated in 2006, Inhabit Media was born out of a need for Nunavut kids to see their culture accurately represented in the books they read in schools. We have spent the last ten years working with elders and storytellers from across the Canadian Arctic to ensure that the region’s unique Inuit oral history is recorded and not lost to future generations.

Many of the stories that we publish have never been written down before, having existed for centuries as tales passed orally from generation to generation. While many of these stories are ancient, we work closely with elders, contemporary Inuit writers, and illustrators the world over to present folktales and traditional stories in a format that will resonate with modern audiences across North America. Our books do not simply provide a glimpse into Inuit culture; they also represent the preservation of oral history and traditional knowledge that may otherwise have been lost, in a format that contemporary readers will find engaging, entertaining, and informative.

As the first independent publishing company in Nunavut, we are excited to bring Arctic stories and wisdom to the world!

 

Inuit Tools

Written & Illustrated by: Inhabit Media Inc. which is part of the Qikiqtani Inuit Association

For Ages: board book, infant and up.

Language: Inuksiutiit & English, also contains Inuksiutiit pronunciation in Roman alphabet.

Topics Covered: First Nations, Indigenous Voices, Literacy, Bilingualism, Numeracy, Culture & Traditions, Own Voices.

Summary: This is a simple counting book that also includes traditional Inuksiutiit Inuit tools and vocabulary.  On one side of the page is a number with a corresponding item printed the appropriate amount of times, for example 3 Qulliq (stone lamps).  On the opposite side of the page the item is simply drawn with Inuksiutiit, Romanized pronunciation of the Inuksiutiit word, and the English translation.  The print is large and easy to read, with the illustrations being simple and eye-catching!  This is an awesome set of books to begin learning and teaching about culture, indigenous peoples, and language.

Reflection Questions:

  • What sort of tools do you use every day?
  • Are they the same ones used in the book, perhaps different, or both?
  • Do you speak any other languages?

Continuing the Conversation:

  • Make your own counting book.  Think of 10 things that are important to you or your family, and make a list.  Using the format of the book, create your own version!
  • There are TV shows and cartoons that are bilingual, or that aim to teach children First Nations languages.  Stream one online and see if you can learn to pronounce the tools in the book correctly.

About INHABIT MEDIA :

Scroll down for English translation!

Inhabit Media Inc. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᓴᖅᑭᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᓪᓗᓂ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ. ᑐᕌᒐᕆᔭᕗᑦ ᐃᑲᔪᕋᓱᒡᓗᒋᑦ ᑲᔪᓯᑎᒋᐊᕐᓗᒋᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐅᔪᓪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᓂᑦ, ᐃᑲᔪᖅᓯᕐᓗᑕᓗ ᖃᐅᔨᓇᓱᖕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ (ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᐊᖕᓇᖅᐸᓯᖕᓂᖅᐹᖓᓃᑦᑐᖅ).  ᑎᑎᕋᖅᑎᑦ, ᐅᓂᒃᑳᖅᑎᑦ, ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐆᒻᒪᖅᑎᑎᓲᖑᕗᑦ ᐅᖃᓕᒫᖅᑎᓄᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᓕᓴᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒋᐅᖅᑕᐅᔪᓂᒡᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒡᓗ.

ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ 2006-ᖑᑎᓪᓗᒍ, Inhabit Media ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᓄᑕᕋᖏᑦ ᑕᑯᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᒥᖕᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᓂ. ᐅᑭᐅᑦ ᖁᓕᙳᖅᐳᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᒃᖢᑕ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖅᑎᓂᒡᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖁᑎᓕᒫᖏᓐᓂ ᑎᑎᕋᖅᐸᓪᓕᐊᓪᓗᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐳᐃᒍᖅᑕᐅᖁᓇᒋᑦ ᑭᖑᕚᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ.

ᐊᒥᓱᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑦ ᓴᖅᑭᑎᑕᕗᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ, ᐱᑕᖃᐃᓐᓇᐅᔭᖅᑑᒐᓗᐊᑦ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ ᑐᓴᖅᑕᐅᒑᖓᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑕᐅᕙᒃᖢᑎᒃ  ᑭᖑᕚᕇᓄᑦ. ᐃᓚᖏᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑐᖄᓘᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᒃᐳᒍᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᒃ, ᐃᓄᖕᓂᒡᓗ ᑎᑎᕋᖅᐸᒃᑐᓂᒃ ᒫᓐᓇᕐᓂᓴᕐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓂᒃ ᓇᑭᕈᓘᔭᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᑐᑭᓯᔭᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲᒥᐅᓂᓪᓗ. ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᕆᕙᒃᑕᕗᑦ ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᑐᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᙱᓚᑦ; ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᖕᒥᔪᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒡᓗ ᐊᓯᐅᔨᔭᐅᓇᔭᖅᑐᒃᓴᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ, ᐅᖃᓕᒫᖅᑎᓂᑦ ᐱᐅᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ, ᖁᕕᐊᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᖃᖅᐸᒃᐳᑦ.

ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᑕ ᓴᖅᑭᑎᕆᓂᕐᒥᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᓪᓗᑕ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᖁᕕᐊᓱᒃᐳᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑐᓂᖏᓐᓂᒡᓗ ᑕᑯᖅᑯᔨᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓄᑦ!

 

Inhabit Media Inc. is the first Inuit-owned, independent publishing company in the Canadian Arctic. We aim to promote and preserve the stories, knowledge, and talent of the Arctic, while also supporting research in Inuit mythology and the traditional Inuit knowledge of Nunavummiut (residents of Nunavut, Canada’s northernmost territory). Our authors, storytellers, and artists bring traditional knowledge to life in a way that is accessible to readers both familiar and unfamiliar with Inuit culture and traditions.

Incorporated in 2006, Inhabit Media was born out of a need for Nunavut kids to see their culture accurately represented in the books they read in schools. We have spent the last ten years working with elders and storytellers from across the Canadian Arctic to ensure that the region’s unique Inuit oral history is recorded and not lost to future generations.

Many of the stories that we publish have never been written down before, having existed for centuries as tales passed orally from generation to generation. While many of these stories are ancient, we work closely with elders, contemporary Inuit writers, and illustrators the world over to present folktales and traditional stories in a format that will resonate with modern audiences across North America. Our books do not simply provide a glimpse into Inuit culture; they also represent the preservation of oral history and traditional knowledge that may otherwise have been lost, in a format that contemporary readers will find engaging, entertaining, and informative.

As the first independent publishing company in Nunavut, we are excited to bring Arctic stories and wisdom to the world!

Go Show the World; A Celebration of Indigenous Heroes

Written by: Wab Kinew

Illustrated by: Joe Morse

For ages: 5-9 years

Language: English

Topics Covered: Indigenous Voices, Native Heroes, Historical Events, Historical Figures, First Nations.

Summary: This book pairs beautiful illustrations with spare lyrical prose, sharing names and basic information about indigenous heroes across North America.  Kinew’s words also form the basis for a rap song highlighting the endurance and strength of these historical figures.  By learning about these figures, children of all backgrounds, particularly indigenous and First Nations, will recognize and understand their own power and potential for impacting the world.  Some individuals mentioned are Carey Price, Waneek Horn-Miller, Pegahmagabow, Jim Thorpe, and Crazy Horse.  In the back of the book is an Author’s Note, where Kinew impresses the message of understanding and celebrating the indigenous communities that exist within North America.  After the Author’s Note is a short biography about every person mentioned in the book!  Name, lifespan, tribal affiliation, and a short biography is accompanied by a beautiful illustration of the individual.

Reflection Questions:

  • Why do you think that the author chose these individuals to represent the native and indigenous experience?
  • Do you know any indigenous historical figures that you would include?
  • Is there any characteristic or similarity between all of the individuals in the book?

Continuing the Conversation:

  • Pick one person mentioned in the book and learn more about them!  Share what you learned that is not mentioned in the book with the rest of your class.
  • Which figure’s story impacted you the most?  Which one did you feel a connection with, and why do you think that is?
  • Learn about the indigenous history of your community.  What tribes have history around you, and is there a strong native presence in your community today?  Why or why not do you think that is?

About the Author & the Illustrator:

wab2Wab Kinew is the leader of Manitoba’s New Democratic Party. Prior to his career in politics, Kinew was a hip hop musician and broadcaster, hosting the CBC series 8th Fire and Canada Reads in 2015. As a panellist on CBC’s battle of the books, Kinew won the 2014 edition for his defence of Joseph Boyden’s The Orenda.

Kinew is the author of two books: The Reason You Walka memoir about mending his relationship with his father before his death, and Go Show the Worlda children’s picture book about Indigenous heroes throughout history.

maxresdefaultJoe Morse’s work has been recognized with over 200 international awards. Joe’s art has been exhibited in Italy, the US and Canada and commissions have included posters, billboards, coins, apparel, books and a bus.  He is also included in Taschen’s 2 volume book, 100 Illustrators.

Joe lives in the great city of Toronto. He is currently the Coordinator of the Honours Bachelor of Illustration Program at Sheridan College in Oakville Canada.

 

Top 5 Books We Read in 2018

2018 was a rollercoaster of a year, with so many opportunities for growth and learning all over the place! We launched this site as a passion project, and we have been so lucky to connect with many people from all over the globe, sharing our mutual love of diverse literature!

We have no idea what 2019 will bring,

but we resolve to fight injustice,

to spread love and liberation,

and to lift up the voices of those most marginalized.

In 2019, we will educate to empower!

Without further ado, here are the Top 5 books we read in 2018:


5) A Day With Yayah  

Words by Nicola I. Campbell, Pictures by Julie Flett

51jYZI3m1sL._SX258_BO1,204,203,200_

Click here for more about Indigenous Voices!

Why We Loved This Book:

-It promotes multilingualism & discusses the cultural significance of certain traditions

-Teaches about respecting and revering natural resources

-Julie Flett’s illustrations are stunning


4) Captain Starfish 

Written by: Davina Bell, Illustrated by: Allison Colpoys

captain starfish

Click here for more about Neurodiversity!

Why We Loved This Book:

-The protagonist Alfie learns about himself from the natural world-the aquarium is the place for him!

-Alfie learns to manage his anxiety on his own timeline, with his parent’s support

-Anxiety is described in a very understandable way, so children can identify times that they may have felt anxious


3) Life Doesn’t Frighten Me

Poem by Maya Angelou, Paintings by Jean-Michel Basquiat

life doesnt firghten me

Click here for more about POC-Centric Narratives!

Why We Loved This Book:

-It introduces poetry and art to readers at the same time

-It highlights two incredible artists of color and brings them together in a way that appeals to children

– It’s easy to use this book in a variety of ways in the classroom as well as the home (see our full review for ideas!)


2) Neither

Written & Illustrated by: Airlie Anderson

51yPuDBTdNL._SX258_BO1,204,203,200_

Click here for more about Gender Identity!

Why We Loved This Book:

– The imaginative illustrations draw the reader in, where they then encounter a lovable cast of characters

-Diversity and individuality is celebrated in a simple way that effectively communicates what can be a complex topic

-It opens the door for further conversation and self-reflection about identity!


#1 : Interstellar Cinderella

Written by: Deborah Underwood, Illustrated by: Meg Hunt

91V0TpBvx4L

Click here for more about Social Emotional Development!

Why we loved this book the most:

-It has a strong female protagonist who thinks for herself, and an interracial friendship

– Cinderella is a STEM-loving role model for young girls who beats the odds

– It switches up the typical fairy tale ending of marriage being the ultimate goal- Cinderella gets the job of her dreams and a new best friend who understands her!


Happy New Year, and may the year 2019

bring you more amazing books!