Tag Archives: multicultural families

My First Bilingual Book (Multilingual Board Book Set)

Written by: Patricia Billings & Fatih Erdoğan co-wrote : Love, Sharing, and Friends books. These were then translated by unnamed translators. 

Patricia Billings wrote the Empathy (Spanish) book herself in English, and it was translated by an unnamed translator.

Illustrated by: Manuela Gutierrez Montoya

For ages: infant and up 

Language: English & Portuguese (Sharing), Spanish (Empathy), Italian (Love), French (Friends).

Topics Covered: Social-Emotional Learning, Language, Multilingual Learning, POC-Centric Narratives. 

Summary: 

These board books are absolutely lovely!  The illustrations are beautifully diverse and have simple storylines that keep the books from feeling like they are just vocabulary books.  The same characters are present in all 4 of the books we read, and I enjoy this continuity.    I believe they are all students in the same classroom!

These would be a great addition for language learning and social-emotional learning.  There are some lines that can be used to branch off into other conversations about different lived experiences, such as when a character knows her friend was a refuge, and that made her sad and scared (empathy) or another one knows that he should conserve water (sharing).  These simple statements are so nice to see in a board book, so readers can have these conversations and knowledge from a young age!

These books were sent to us by Patricia, but all opinions are our own.  You can check out more language books made by Milet Publishing here. Not sponsored, there’s just a ton more languages available than the ones we reviews!

About the Author & the Illustrator:

unnamed-4Patricia Billings is the author of all 4 of these books! Her Instagram biography says she is a “publisher, author, wisdom worker, vegan, and present in NYC”.

 

 

 

 

image0021Fatih Erdoğan (Izmir, 23 April 1954) can best be described as a pioneer of children’s literature in
Turkey. He finished high school in Robert College and graduated from the Mechanical Engineering Department of Boğaziçi University.  In 1980, he founded Mavibulut Publishing
 House, which is the first publishing house in Turkey that focuses exclusively on children’s literature. The same year, his first book Pan ve Çiçeği (Pan and His Flower) received the Best Picture Book Award given by the Association of Librarians. Since then, he wrote 64 children’s books and illustrated many of them himself. Today he is one of the most popular children’s authors in Turkey and his books were sold over 800.000 copies.

Manuela Gutierrez Montoya is the illustrator of all 4 of the books we received, but we cannot find anything about her online!

Maisie’s Scrapbook

Written by: Samuel Narh

Illustrated by: Jo Loring-Fisher

For ages: 3-7 years

Language: English and some Ghanian 

Topics Covered: POC-Centric Narratives, Family, Biracial Family, Love, Imagination. 

Summary: This is a really cute story about a young girl named Maisie and her parents.  Her father is African, and while the ethnicity of her mother is not specifically mentioned,  she appears to be of European descent.  The story is a celebration of the fact that while sometimes Maisie’s parents wear different clothes or call items by different names, they love and hug her the same.  Maisie’s father tells her African stories and her mother comforts her when she gets scared.

The story reads much like a collection of memories, or a scrapbook (calling back to the book’s title).  We absolutely love the illustrations, especially the grumpy looks of Maisie’s face when her parents are nagging her.  Overall, we liked this book and it’s lovely to see a culturally blended and multiracial family represented in a children’s book without that being the entire plot of the story, bashing the reader over the head.  The book is about the memories that Maisie has with her parents, and the love she feels from them.

About the Author & the Illustrator:

7791Samuel Narh was “immersed in many folktales from the African continent and beyond as a child. Narh was born and raised in Ghana. For that reason, he is a natural storyteller. Narh enjoys using words to paint beautiful stories. He brings these attributes to the craft of writing picture books for young children. Narh’s stories are alive and they are meant to touch and move people. The messages are fashioned to enrich the lives of both young children and adults.”

 

 

JoPromoStudio1Jo Loring-Fisher is an “artist, illustrator and graduate of Cambridge School of Art’s MA in Children’s Book Illustration. She lives with her husband and two youngest daughters close to Stonehenge on Wiltshire’s beautiful Salisbury Plain in England.

Jo loves the countryside, and enjoy creating images using a range of materials including collage, ink, paint and printmaking. Much of her inspiration comes from observing nature and everyday life. 

Jo loves the scope of subjects that children’s books cover, from light-hearted, to tackling the challenges we all face. She will sometimes favour difficult subject matter softened by the use of her chosen materials.  Jo enjoys illustrating the texts of others, as well as my own material.” 

 

Yo Soy Muslim

Written by: Mark Gonzales

Illustrated by: Mehrdokht Amini

For ages: 3 years and up

Language: English & Spanish, mention of speaking Arabic (but none in book).

Topics Covered: Family, Religion,Muslim Identity, Culture & Traditions, Love, Community, Islamophobia, Social-Emotional Learning, Multicultural Families. 

Summary: This is an incredibly beautiful story written from the perspective of a father’s letter to his daughter about being part of a multicultural family.  Much of the book is about how to joyfully approach the world and the questions that both you have for the world and that others in the world have for you.  This book doesn’t get into great detail about Islamic faith or particularities of the religion, mostly speaking of appreciation of the world around us.  The central message is appreciation for one’s culture and the natural world around us, as well as learn how to respond with love when faced with Islamophobia.  This unique perspective of a Spanish-speaking Muslim family is not one written about often, but much needed!

These illustrations are breathtakingly beautiful.  Amini has preciously illustrated a joyful girl interacting with the world, navigating and asking questions.  Short lines text do not interrupt the flow of the pictures, and instead enhance them.  Rich colors and patterns fill the pages, catching the eyes of readers at any age.  This book briefly touches on how some days people will not be kind and smile at you, prompting discussion with younger readers on how to develop social-emotional skills around engaging with others.

Reflection Questions:

  • Has a loved one of yours ever written you a letter like the father in the book does for his daughter?
  • How do you think the daughter feels when she reads and listens to his words?
  • How can you help friends or family members “learn what it means to be human”?

Continuing the Conversation:

  • This book focuses on teaching how to respond to people when faced with Islamophobia specifically, but can be broadly applied to a variety of situations.  How can we as people learn to approach others with love in the face of unfamiliarity rather than immediate suspicion or fear?
  • Mehrdokht Amine uses high jewel tones in many of her illustrations, with intricate patterns in the backgrounds.  Try using different artistic techniques to create your own unique spin on illustrations like Mini does!

About the Author & the Illustrator:

2112941545_thMark Gonzales is a father, futurist, and one of the most innovative storytellers of our time. His creative portfolio spans twenty countries and includes: 3 TED stages, HBO Def Poetry, Stanford University, and the United Nations. Yo Soy Muslim is his first venture into children’s literature, a journey inspired by his daughter and the stories she’ll grow up reading. Currently, Mark journeys between California and northern Africa with his family, seeding ways to excite the human imagination.  Here is another great article that interviews Mark!

 

mehrdokt aminiMehrdokht Amini has illustrated several books for children including Chicken in the Kitchen by Nnedi Okorafor, which won the 2016 Children’s Africana Best Book Award, and Golden Domes and Silver Lanterns by Hena Khan. She has illustrated books published in Iran, Poland, Korea, Australia, the United Kingdom, and the United States. Mehrdokht grew up in Iran and now lives in Surrey, England. Visit her website at MyArt2C.com!